脳濁楽隊

脳濁楽隊
基本情報
中国語名（簡体字）	脑浊
中国語名（繁体字）	腦濁
拼音	Naozhuo
英語名・外国語名	BRAIN FAILURE
出身地	北京市
ジャンル	オールドスクールパンク
活動期間	1997年末 -
メンバー	肖容

（写真：）

脳濁楽隊（、Naozhuo）は、北京市で活動しているバンド。中国を代表するパンクバンドである。

メンバー

• 肖容　ボーカル & ギター（1997年 -） -- 元・碳溶液楽隊のメンバー。
• 王囝　ギター
• '　ベース
• '　ドラム
• '　キーボード
• 許林　ドラム（?年 -） -- 2011年3月6日、両個好朋友酒吧でライブを行なった。

過去に在籍したメンバー

• 涂強　ボーカル & ベース（1997年 - 1997年末） -- 元・碳溶液楽隊のメンバー。
• 李鵬　ドラム（1997年 -） -- 元・碳溶液楽隊のメンバー。
• 高洋　ベース（1997年 -）
• 馬継亮　ベース -- 2010年頃、香蕉皮楽隊に加入した。

経歴

。1997年末、肖容（Vo&G）と李鵬（Dｒ）が所属していた［石炭］溶液楽隊から塗強（B）が脱退し、地下嬰兒楽隊のドラマー・高洋（B）がメンバーとなったことで、バンド名が腦濁楽隊となる。彼の参加により、ハードコア、スカスタイルのパンクバンドとなる。1997年末から1998年初にかけては、亜夢酒［ﾛ巴］でライブを行ったり、桂林で行われた“大都会［口/力］類音楽節”に参加した。 　1998年、ライブハウスSCREAM CLUB（［ﾛ豪］叫倶楽部）が出来てからは、そこを中心に活動する。同年秋には北京のパンクバンドとして初めてDEMOテープを自主制作し、ANARCHY BOYSのカセットとともに販売した。

　1999年になり、SCREAM CLUBが消えてからもEVERY DAY BAR（毎一夜酒［ﾛ巴]）等を中心に北京の多くのライブハウスで活動する。

　1999年夏になり、『無聊軍隊』収録の1バンドとしてアルバムを発売、大好評を博す。同年、リーバイスのヨーロッパイメージキャラクターに選ばれ、一躍世界の注目を浴びるバンドとなる。このおかげで、25,000米ドルの収入があったほか、「MY HARD CORE」がCMで使用されたことで、［ﾛ豪］叫唱片にも1,000米ドルの音楽使用権が入る。

2006年の写真

左から：肖容・馬繼亮・許林・王jian

（写真：BRAIN FAILURE）

　2000年4月8日、莱茵河声場で日本のバンド・QP-CRAZYと共にライブを行った。8月からは、メンバーが肖容（Vo&リードG）・王jian（阿zi猫楽隊）（リズムG&Cho）・許林（阿zi猫楽隊）（Dr）・David O'Dell（B&Cho）・Yan Yang（ローディ）となる。この頃は、RANCIDの影響を受けていた。9月、ニューメンバーに変更後、初ライブを行う。同年、音楽サイトweiku.comと契約する。11月24日、CD CAFEで日本のパンクバンド・SOBUTと一緒にライブを行った。12月1日、開心楽園で、12月2日、CD CAFEで日本のバンド・TomorrowやRotary Beginnersと一緒にライブを行った。

　2001年5月、迷笛音楽節に参加した。6月2日、安陽の安陽大会堂で行われた“為申奥加油科龍之夜原創揺滾演唱会”に参加した。8月初、フランスとスペインでコンサートを行った。11月、Davidが脱退し、施旭東（B）が加入した。12月29日、南京の紅色気球音楽坊でライブを行った。

　2002年3月15日、豪運酒［ﾛ巴］で開かれたPeople's Records主催のライブに参加し、日本のTOMATO JELLYやno-tableと共演した。4月6日、豪運酒［ﾛ巴］で開かれたPeople's Records主催のライブに参加し、日本のパンクバンド・ロリータ18号やガーリックボーイズ、韓国のNONSTOP BODYと共演した。

2006年10月28日、上海の育音堂でのライブ 左から：王jian・許林・肖容・馬繼亮

（撮影：YIREN）

　4月7日も、中国代表としてロリータ18号やガーリックボーイズ、NONSTOP BODYと共にCD CAFEでライブを行った。5月3日には、迷笛音楽節に参加した。6月23日、CD CAFEで開かれたPeople's Records主催のライブに参加し、日本のガレージパンクバンド・5678'Sと共演した。7月10日、日本でインディーズアルバム『Turn on the DISTORTION！』が発売となった。それと同時に、日本での1ヶ月に渡るライブツアーを開始した。同月には、1998年12月25日にSCREAM CLUBで行われたライブが『1998聖誕－無聊軍隊在［ﾛ豪］叫倶楽部』の中に収録された。8月17日、雲南省麗江の玉龍雪山甘海子で行われた“麗江雪山音楽節”に出演した。10月、インディーズで『BRAIN FAILURE LIVE』が発売となった。11月16日、CD CAFEで開かれたPeople's Records主催のライブに参加し、日本のONE SHOT SKULLMENZやA.S.Kと共演した。12月20日、全国農業展覧館2号館で行われた迷笛音楽季に出演した。12月25日、豪運酒［ﾛ巴］で行われた“2002年度聖誕節狂歓夜”ライブに参加した。 　2003年になり、日本の株式会社バッドニュース音楽出版へ移籍した。3月7日、CD CAFEでアメリカツアー前壮行会が行われた。

2005年12月17日、上海の東大名倉庫でのライブ 左から：馬繼亮・肖容・王jian （撮影：YIREN）

　3月13日から4月1日にかけて、挂在盒子上楽隊と共に11公演にも及ぶアメリカツアーを行った。4月8日、東京の新宿ロフトで挂在盒子上楽隊と共に2度目の来日ライブを行った。4月12日、CD CAFEでアメリカライブ帰国祝賀会が行われた。6月21日、『Turn on the DISTORTION！』が日本の株式会社バッドニュース音楽出版から再度発売となった。9月27日、金山嶺長城で行われた“亮点長城≪第二輯≫音楽節”に参加した。10月3日、迷笛音楽節に参加した。10月13日、小岩のEm-Sevenで、10月15日、名古屋のAPOLLO THEATER Nagoyaで、サンフランシスコのTHE FORGOTTENの来日ライブに参加した。今回が3回目の来日である。10月18日、大阪のサンホールでライブを行った。その後、10月23日から11月4日まで、アメリカで挂在盒子上楽隊と共に10公演を行った。このツアーでは、DROPKICK MURPHYS、THE CASUALTIES、Roger Miret&The Disasters、DILLINGER FOURなどと共演した。12月27日、無名高地酒［ﾛ巴］で行われた“朋克青年聯合倶楽部建站両周年慶祝演出”に参加した。

　2004年1月、アメリカのボストンで2ndアルバムのレコーディングをする。

2003年10月3日、迷笛音楽節でのライブより 左から：王jian・肖容

（撮影：YIREN）

　同月から2月にかけて、DROPKICK MURPHYSと1週間の東海岸ツアーを行った。バンドにとって、3度目のアメリカツアーであった。この時、STIFF LITTLE FINGERSやTHE UNSEENと共演した。8月6日、北京市楓花園汽車電影院で行われた真唱運動二周年記念活動に参加した。8月21日、日本で2ndアルバム『AMERICAN DREAMER』が発売となった。8月28日、懐柔県鵝和鴨農庄で行われた“2004北京首届露天朋克音楽節”に参加した。9月23日、鄭州の省工人文化宮院内紅橋歌舞庁でイギリスのパンクバンド・Dogshit Sandwichと共にライブを行った。10月4日、北京国際雕塑公園で行われた迷笛音楽節に参加した。この時、雷子（Key）が加入していた。雷子は中国国内でのライブのサポートを2005年まで務めた。その後、DROPKICK MURPHYSの日本ツアーに参加して4度目の来日ライブを果たし、11月11日、東京のリキッドルーム恵比寿で、11月14日、名古屋のクラブクワトロで、11月15日、大阪の心斎橋クワトロでライブを行った。12月から全国ツアーを開始し、12月10日、銀川の金色歌舞劇院で、12月12日、西安の八又二分之一酒［ﾛ巴］で、12月15日、重慶の第一現場音楽酒［ﾛ巴］で、12月17日、成都の小酒館で、12月19日、武漢の意濃濃酒［ﾛ巴］で、12月22日、長沙の湖南師範大学体育館溜冰場で、12月24日、桂林の算了［ﾛ巴］で、12月24日、貴港の崔健のコンサートの前座で、12月25日、広州のSOLO［ﾛ巴］で、12月26日、珠海の現場酒［ﾛ巴］で、12月31日、南京の82号酒［ﾛ巴］でライブを行った。

2005年12月17日、上海の東大名倉庫でのライブ 左から：肖容・王jian （撮影：YIREN）

　2005年1月1日、上海の新天地ARKで、1月2日、鄭州の珠江演義庁で、1月7日、新豪運酒［ﾛ巴］で、1月9日、瀋陽の瀋陽麗晶夜総会でライブを行い、ツアーが終了となった。また、このツアーではEPを販売した。2月15日から4月19日まで、アメリカ2ヶ月に及ぶアメリカツアーを行った。4月26日、アメリカで『AMERICAN DREAMER』が発売となった。5月1日、施旭東が脱退し、馬繼亮（阿zi猫楽隊）（B）が加入した。6月26日、河南省信陽の其士六楼演出庁でライブを行った。6月30日、西安の巡洋艦熱舞[ﾛ巴]でライブを行った。7月23日、芸術東区A区で行われた“PUNK AND SKINHEAD進駐芸術区首場露天狂歓夜”に参加した。7月29日、内モンゴル自治区四子王旗格根塔拉草原で行われた“2005内蒙古・格根塔拉草原狂歓節”に参加した。8月8・9・10・11日、アメリカで行われたパンクフェスティバル“VANS WARPED TOUR'05”に中国のバンドとして初参加し、大注目を浴びた。10月3日、北京海淀公園で行われた迷笛音楽節に参加した。同月から11月にかけて、約2ヶ月のアメリカツアーを行った。12月3日、武漢のVOX酒[ﾛ巴]でのライブを皮切りに全国ツアーをスタートさせ、12月5日、深[土川]の根拠地酒[ﾛ巴]で、12月6日、広州のBunker Clubで、12月9日、重慶の第一現場倶楽部でライブを、12月10・11日、成都の小酒館で、12月14日、桂林の算了[ﾛ巴]で、12月16日、南京の82号酒[ﾛ巴]で、12月17日、上海の東大名創庫でライブを行った。また、このツアーの際にDVDを販売した。12月31日、新豪運酒[ﾛ巴]でライブを行った。

　2006年2月、アメリカでシングルCDのレコーディングを行った。3月から7月にかけて、全米ツアーを行った。7月21日、豪運酒［ﾛ巴］で北京凱旋ライブを行った。10月2日、広東省増城市増城広場で行われた“首届中国（増城）揺滾&[口卑]酒狂歓節曁第五届新塘国際牛仔服装節”に参加した。10月5日、北京国際雕塑公園北園で行われた“2006北京首届揺滾[口卑]酒節”に参加した。

2002年の写真

左から：王jian・施旭東・許林・肖容
（BENTEN ON-LINEより）

　10月14日、太原の100℃酒［ﾛ巴］でのライブを皮切りに全国ツアーを行い、10月21日、13CLUBで、10月25日、済南の班卓音楽酒［ﾛ巴］で、10月26日、青島の楽百森法国餐庁で、10月28日、上海の育音堂で、10月29日、南京の極地77酒［ﾛ巴］で、11月2日、河南省安陽の依凱楽KTV酒［ﾛ巴］で、11月4日、武漢のVOX酒［ﾛ巴］で、11月6日、南昌の黒鉄酒［ﾛ巴］でライブを行い、ツアーが終了となった。12月1日、天津の上遊開場でライブを行った。 　2007年1月31日・2月1日、ライブハウス・M.A.Oのプレオープンライブに出演した。2月20日、アメリカのBIG D AND THE KIDS TABLEとのスプリットアルバム『BEIJING TO BOSTON～米中首脳会談』が発売となった。3月20日、中国で初めてのアルバム『歓迎来到北京』が発売となった。3月23日、13CLUBで『歓迎来到北京』発売記念ライブを開いた。4月1日から日本ツアーを行い、4月1日には、千葉県の幕張メッセで行われた日本最大級のPUNKフェス“PUNK SPRING 07”に参加し、4月2日、東京渋谷のThe Gameで、4月6日、東京渋谷のGig-Anticでライブを、4月7日、東京新木場のStudio Coastで行われた“PUNK SPRING '07 AFTER PARTY”に参加した。

2000年9月以降のメンバー 左から：Yan Yang・David O'Dell・肖容・許林・王jian

　4月14日、MAOで香港の茘枝王楽隊と共にライブを行った。その後から『歓迎来到北京』発売全国ツアーを開始し、4月17日の山東省済南の班卓音楽酒［ﾛ巴］で、4月20日、上海の4LIVEで、4月21日、南昌の黒鉄酒［ﾛ巴］で、4月23日、長沙の動感酒［ﾛ巴］で、4月25日、貴陽の南方公園酒［ﾛ巴］で、4月28日、西安のLIVE SHOWでライブを行った。5月3日、北京海淀公園で行われた迷笛音楽節に参加した。5月6日、天津の上遊開場で、5月9日、zi博の銹［ﾛ巴］で、5月11日、上海の育音堂で、5月13日、寧波の1982酒［ﾛ巴］で、5月18日、河南省安陽の依凱楽酒［ﾛ巴］で、5月19日、武漢のVOX酒［ﾛ巴］で、5月20日、桂林の算了［ﾛ巴］で、5月22日、南寧の快楽世界で、5月24日、昆明の説［ﾛ巴］で、5月26日、成都の小酒館芳沁店で、5月27日、重慶の葵恩熱舞倶楽部で、5月29日、蘭州の時間音楽［ﾛ巴］で、6月1日、銀川の巴克斯酒［ﾛ巴］で、6月16日、石家庄の地下絲絨酒［ﾛ巴］で、6月23日、MAOでライブを行い、ツアーが終了となった。7月8日、両個好朋友酒［ﾛ巴］の野外でライブを行った。7月22日、世貿天階文化広場でライブを行った。7月28日、酷楽唱片店で行われた“2007北京流行音楽節系列”ライブに参加した。8月10日、MAOで行われた“毀滅的欲望 - 記念槍花楽隊（GNR）首張専輯発表二十周年”ライブに参加した。8月18日、上海の4LIVEで行われた“1234音楽節預演活動”ライブに参加した。 

2007年8月18日、上海の4LIVEでのライブ 左から：許林・王jian・肖容・馬繼亮

（撮影：YIREN）

　9月6日、トルコのイスタンブールで行われた“第10回イスタンブール2年祭”に参加した。9月9日、北京朝陽公園で行われた“2007北京流行音楽節”揺滾中国舞台に参加した。9月15日、星光現場音楽庁でライブを行った。9月、CD付き雑誌『音楽時空 2007.9』に曲が収録された。11月10日、武漢のVOX酒［ﾛ巴］でライブを行った。11月16日、MAOでライブを行った。11月20日から12月16日にかけて、アメリカ・カナダツアーを行った。12月、CD付き雑誌『揺滾時代 2008.1』に曲が収録された。 　2008年1月16日、愚公移山でライブを行った。2月29日、MAOでライブを行った。4月26日、MAOで2ndEP『BEIJING CALLING』発表会を開いた。その後『BEIJING CALLING』発売全国ツアーを開始し、5月7日、済南の班卓音楽酒[ﾛ巴]で、5月8日、合肥の花童酒[ﾛ巴]で、5月9日、南京の古堡酒[ﾛ巴]で、5月10日、上海の[艸/止]江夢工場で、5月11日、上海の育音堂で、5月14日、寧波の1982酒[ﾛ巴]で、5月15日、浙江省義烏の隔壁酒[ﾛ巴]で、5月16日、南昌の黒鉄酒[ﾛ巴]で、5月17日、武漢のVOX酒[ﾛ巴]で、5月18日、長沙の可可清[ﾛ巴]で、5月20日、懐化の地下四楼聚楽部で、5月23日、深［土川］の根拠地酒[ﾛ巴]上歩店で、5月24日、香港のWarehouse蒲窩少年活動中心で、5月27日、桂林の算了[ﾛ巴]で、6月1日、雲南省麗江の39度8酒[ﾛ巴]で、6月14日、MAOでライブを行い、ツアーが終了となった。6月21日、星光現場音楽庁でライブを行った。6月23日、MAOでライブを行った。8月23日、MAOでライブを行った。9月、オムニバス『零八五環発声档案』に曲が収録された。9月20日、MAOでライブを行った。この時、許飛がゲスト出演した。10月4日、迷笛音楽学校で行われた迷笛音楽節主舞台に参加した。10月23日、愚公移山でライブを行った。11月7日、豪運酒[ﾛ巴]でライブを行った。11月15日、愚公移山でライブを行った。12月2日、3rdアルバム『DownTown Production - 僅限二環以内』の一部の曲をネット上で先行発表した。12月6日、鄭州の7 LIVE HOUSEでライブを行った。12月7日、西安の月亮鑰匙酒[ﾛ巴]でライブを行った。12月12日、長沙の肆陸酒[ﾛ巴]でライブを行った。12月13日、武漢のVOX酒[ﾛ巴]でライブを行った。12月24日、星光現場音楽庁で行われた“幸福的一切 - 聖誕音楽匯”ライブに参加した。12月29日、星光現場音楽庁で行われた“2007迷笛音楽節DVD発表会”に参加した。12月31日、MAOで行われたアメリカのバンド・The Queersのライブの前座を務めた。

　2009年1月3日、上海の育音堂でアメリカのパンクバンド・The Queersと競演した。2月26日、MAOでライブを行った。3月28日、江蘇省無錫の新世界国際広場で行われた“新世界両周年慶典曁2009揺滾音楽節”に参加した。4月18日、星光現場音楽庁でライブを行った。4月、CD付き雑誌『/FAT/ART/1』に曲が収録された。5月、3rdアルバム『DownTown Production - 僅限二環以内』が発売となった。5月1日、成都市保利198郁金香公園で行われた“2009熱波（成都）国際音楽節”主舞台に参加した。5月2日、北京通州運河公園で行われた“草苺音楽節”草莓舞台に出演した。この時から、高宇峰（B）が参加した。5月9日、上海の[艸/止]江夢工場でライブを行った。5月19日、MAOでライブを行った。6月19日、桂林の猫兎倶楽部でライブを行った。この時、元メンバーの馬繼亮がゲスト出演した。6月20日、桂林の猫兎倶楽部でアンプラグドライブを行った。7月1日、上海の上海宏安瑞士酒店宴会庁で行われた“VANS首次展示会”に参加した。7月17日、星光現場音楽庁で3rdアルバム『DownTown Production - 僅限二環以内』発表会を開いた。8月21日、奥体中心北門足球場で行われた“夏日領航2009大型音楽季”に参加した。9月19日、MAOでライブを行った。10月11日、MAOで行われた“澳門揺滾派対”に参加し、マカオの刃記楽隊や仙人掌楽隊と同じ舞台に立った。10月22日、オーストラリア・メルボルンの“Melbourne International Arts Festival”に参加した。10月、インディーズオムニバス『仮如没有花蕾和詩篇』に曲が収録された。12月5日、D-22でアンプラグドライブを行った。12月10日、天津の揺滾天津倶楽部でライブを行った。

　2010年1月16日、北京軍都山滑雪場で行われた“雪地電影音楽節”に参加した。

　雷子は2006年11月25日には、石家庄の河北省体育館で行われた鄭鈞のコンサートでキーボードを務めた。2007年、頑主楽隊を結成した。王jian・許林は2008年、DH&Chinese Hellcats楽隊を結成した。馬繼亮は2009年、バンドを脱退した後、桂林で猫兎倶楽部を開いた。（一部情報提供：佐藤あつしさん）

　

　

ディスコグラフィー

スタジオ・アルバム

• Turn on the DISTORTION!（2002年7月10日）
• AMERICAN DREAMER（2003年6月21日）
• 歓迎来到北京（2007年3月20日）
• DownTown Production - 僅限二環以内（2009年5月）
• 歪打正着（2012年9月15日）

ライブ・アルバム

• BRAIN FAILURE LIVE（2002年10月）

EP

• BRAIN FAILURE（2004年）
• BEIJING CALLING（2008年4月26日）

映像作品

• 給你一刀（2013年月日）
• 2003-2005 MUSIC VIDEO AND LIVE PERFORMANCES DVD（2005年12月）

デモテープ

• I hate it here!（1997年）
• FUCKED UP!（1998年9月）
• 北京童話（2000年）

スプリット・アルバム

• BRAIN FAILURE・BIG D AND THE KIDS TABLE　BEIJING TO BOSTON（2007年2月20日）

参加アルバム　

アーティスト・バンド名	曲名	アルバム名	発表年	参加形態	備考
DUDE楽隊		這不是他媽的KTV	2010/2	バックボーカル（複数で）	全曲参加
致命一撃楽隊	星期一（致敬脑浊）	憂傷的七塊五	2012/4/26	詞曲（クレジット無し）

出演

媒体	曲名	収録ソフト名	発表年	参加形態	備考
VCD		摩登天空有声音楽雑誌　CALENDAR	1999	インタビュー
VCD	脑浊乐队美国录音图片花絮	現代楽手 第23期	2005/6	ライブなど	アメリカでのレコーディングの様子と13CLUBでのライブ
DVD		Wake Up Screaming	2006/10/10	ライブなど	2005年8月、アメリカで行なわれたパンクフェスティバル「VANS WARPED TOUR'05」に参加した時の様子
DVD		爽子『口無遮攔爽子口無遮攔』	2008/4/30	ライブ
CD-ROM	酒吧目击无聊军队	母語　2000.3	2000/3	ライブ	莱茵河声場で行なわれたライブより
MV	1/3理想	鄭鈞『鄭鈞=zj』	2001	出演
MV	不想骗自己	陳琳『不想騙自己』	2003	出演	VCDあり
MV	你不要心太黑	解小東	2003	出演
地下映画		後革命時代	2005/2	ライブなど	▼DVDあり
映画		飛行日誌	2007/9/6	ライブシーンが収録	▼DVDあり

主要なライブ・コンサート

• 1998年12月25日　北京市　嚎叫倶楽部
• 1999年12月31日　北京市　CD CAFE

。1997年末、肖容（Vo&G）と李鵬（Dｒ）が所属していた［石炭］溶液楽隊から塗強（B）が脱退し、地下嬰兒楽隊のドラマー・高洋（B）がメンバーとなったことで、バンド名が腦濁楽隊となる。彼の参加により、ハードコア、スカスタイルのパンクバンドとなる。1997年末から1998年初にかけては、亜夢酒［ﾛ巴］でライブを行ったり、桂林で行われた“大都会［口/力］類音楽節”に参加した。 　1998年、ライブハウスSCREAM CLUB（［ﾛ豪］叫倶楽部）が出来てからは、そこを中心に活動する。同年秋には北京のパンクバンドとして初めてDEMOテープを自主制作し、ANARCHY BOYSのカセットとともに販売した。

　1999年になり、SCREAM CLUBが消えてからもEVERY DAY BAR（毎一夜酒［ﾛ巴]）等を中心に北京の多くのライブハウスで活動する。

　1999年夏になり、『無聊軍隊』収録の1バンドとしてアルバムを発売、大好評を博す。同年、リーバイスのヨーロッパイメージキャラクターに選ばれ、一躍世界の注目を浴びるバンドとなる。このおかげで、25,000米ドルの収入があったほか、「MY HARD CORE」がCMで使用されたことで、［ﾛ豪］叫唱片にも1,000米ドルの音楽使用権が入る。

2006年の写真

左から：肖容・馬繼亮・許林・王jian

（写真：BRAIN FAILURE）

　2000年4月8日、莱茵河声場で日本のバンド・QP-CRAZYと共にライブを行った。8月からは、メンバーが肖容（Vo&リードG）・王jian（阿zi猫楽隊）（リズムG&Cho）・許林（阿zi猫楽隊）（Dr）・David O'Dell（B&Cho）・Yan Yang（ローディ）となる。この頃は、RANCIDの影響を受けていた。9月、ニューメンバーに変更後、初ライブを行う。同年、音楽サイトweiku.comと契約する。11月24日、CD CAFEで日本のパンクバンド・SOBUTと一緒にライブを行った。12月1日、開心楽園で、12月2日、CD CAFEで日本のバンド・TomorrowやRotary Beginnersと一緒にライブを行った。

　2001年5月、迷笛音楽節に参加した。6月2日、安陽の安陽大会堂で行われた“為申奥加油科龍之夜原創揺滾演唱会”に参加した。8月初、フランスとスペインでコンサートを行った。11月、Davidが脱退し、施旭東（B）が加入した。12月29日、南京の紅色気球音楽坊でライブを行った。

　2002年3月15日、豪運酒［ﾛ巴］で開かれたPeople's Records主催のライブに参加し、日本のTOMATO JELLYやno-tableと共演した。4月6日、豪運酒［ﾛ巴］で開かれたPeople's Records主催のライブに参加し、日本のパンクバンド・ロリータ18号やガーリックボーイズ、韓国のNONSTOP BODYと共演した。

2006年10月28日、上海の育音堂でのライブ 左から：王jian・許林・肖容・馬繼亮

（撮影：YIREN）

　4月7日も、中国代表としてロリータ18号やガーリックボーイズ、NONSTOP BODYと共にCD CAFEでライブを行った。5月3日には、迷笛音楽節に参加した。6月23日、CD CAFEで開かれたPeople's Records主催のライブに参加し、日本のガレージパンクバンド・5678'Sと共演した。7月10日、日本でインディーズアルバム『Turn on the DISTORTION！』が発売となった。それと同時に、日本での1ヶ月に渡るライブツアーを開始した。同月には、1998年12月25日にSCREAM CLUBで行われたライブが『1998聖誕－無聊軍隊在［ﾛ豪］叫倶楽部』の中に収録された。8月17日、雲南省麗江の玉龍雪山甘海子で行われた“麗江雪山音楽節”に出演した。10月、インディーズで『BRAIN FAILURE LIVE』が発売となった。11月16日、CD CAFEで開かれたPeople's Records主催のライブに参加し、日本のONE SHOT SKULLMENZやA.S.Kと共演した。12月20日、全国農業展覧館2号館で行われた迷笛音楽季に出演した。12月25日、豪運酒［ﾛ巴］で行われた“2002年度聖誕節狂歓夜”ライブに参加した。 　2003年になり、日本の株式会社バッドニュース音楽出版へ移籍した。3月7日、CD CAFEでアメリカツアー前壮行会が行われた。

2005年12月17日、上海の東大名倉庫でのライブ 左から：馬繼亮・肖容・王jian （撮影：YIREN）

　3月13日から4月1日にかけて、挂在盒子上楽隊と共に11公演にも及ぶアメリカツアーを行った。4月8日、東京の新宿ロフトで挂在盒子上楽隊と共に2度目の来日ライブを行った。4月12日、CD CAFEでアメリカライブ帰国祝賀会が行われた。6月21日、『Turn on the DISTORTION！』が日本の株式会社バッドニュース音楽出版から再度発売となった。9月27日、金山嶺長城で行われた“亮点長城≪第二輯≫音楽節”に参加した。10月3日、迷笛音楽節に参加した。10月13日、小岩のEm-Sevenで、10月15日、名古屋のAPOLLO THEATER Nagoyaで、サンフランシスコのTHE FORGOTTENの来日ライブに参加した。今回が3回目の来日である。10月18日、大阪のサンホールでライブを行った。その後、10月23日から11月4日まで、アメリカで挂在盒子上楽隊と共に10公演を行った。このツアーでは、DROPKICK MURPHYS、THE CASUALTIES、Roger Miret&The Disasters、DILLINGER FOURなどと共演した。12月27日、無名高地酒［ﾛ巴］で行われた“朋克青年聯合倶楽部建站両周年慶祝演出”に参加した。

　2004年1月、アメリカのボストンで2ndアルバムのレコーディングをする。

2003年10月3日、迷笛音楽節でのライブより 左から：王jian・肖容

（撮影：YIREN）

　同月から2月にかけて、DROPKICK MURPHYSと1週間の東海岸ツアーを行った。バンドにとって、3度目のアメリカツアーであった。この時、STIFF LITTLE FINGERSやTHE UNSEENと共演した。8月6日、北京市楓花園汽車電影院で行われた真唱運動二周年記念活動に参加した。8月21日、日本で2ndアルバム『AMERICAN DREAMER』が発売となった。8月28日、懐柔県鵝和鴨農庄で行われた“2004北京首届露天朋克音楽節”に参加した。9月23日、鄭州の省工人文化宮院内紅橋歌舞庁でイギリスのパンクバンド・Dogshit Sandwichと共にライブを行った。10月4日、北京国際雕塑公園で行われた迷笛音楽節に参加した。この時、雷子（Key）が加入していた。雷子は中国国内でのライブのサポートを2005年まで務めた。その後、DROPKICK MURPHYSの日本ツアーに参加して4度目の来日ライブを果たし、11月11日、東京のリキッドルーム恵比寿で、11月14日、名古屋のクラブクワトロで、11月15日、大阪の心斎橋クワトロでライブを行った。12月から全国ツアーを開始し、12月10日、銀川の金色歌舞劇院で、12月12日、西安の八又二分之一酒［ﾛ巴］で、12月15日、重慶の第一現場音楽酒［ﾛ巴］で、12月17日、成都の小酒館で、12月19日、武漢の意濃濃酒［ﾛ巴］で、12月22日、長沙の湖南師範大学体育館溜冰場で、12月24日、桂林の算了［ﾛ巴］で、12月24日、貴港の崔健のコンサートの前座で、12月25日、広州のSOLO［ﾛ巴］で、12月26日、珠海の現場酒［ﾛ巴］で、12月31日、南京の82号酒［ﾛ巴］でライブを行った。

2005年12月17日、上海の東大名倉庫でのライブ 左から：肖容・王jian （撮影：YIREN）

　2005年1月1日、上海の新天地ARKで、1月2日、鄭州の珠江演義庁で、1月7日、新豪運酒［ﾛ巴］で、1月9日、瀋陽の瀋陽麗晶夜総会でライブを行い、ツアーが終了となった。また、このツアーではEPを販売した。2月15日から4月19日まで、アメリカ2ヶ月に及ぶアメリカツアーを行った。4月26日、アメリカで『AMERICAN DREAMER』が発売となった。5月1日、施旭東が脱退し、馬繼亮（阿zi猫楽隊）（B）が加入した。6月26日、河南省信陽の其士六楼演出庁でライブを行った。6月30日、西安の巡洋艦熱舞[ﾛ巴]でライブを行った。7月23日、芸術東区A区で行われた“PUNK AND SKINHEAD進駐芸術区首場露天狂歓夜”に参加した。7月29日、内モンゴル自治区四子王旗格根塔拉草原で行われた“2005内蒙古・格根塔拉草原狂歓節”に参加した。8月8・9・10・11日、アメリカで行われたパンクフェスティバル“VANS WARPED TOUR'05”に中国のバンドとして初参加し、大注目を浴びた。10月3日、北京海淀公園で行われた迷笛音楽節に参加した。同月から11月にかけて、約2ヶ月のアメリカツアーを行った。12月3日、武漢のVOX酒[ﾛ巴]でのライブを皮切りに全国ツアーをスタートさせ、12月5日、深[土川]の根拠地酒[ﾛ巴]で、12月6日、広州のBunker Clubで、12月9日、重慶の第一現場倶楽部でライブを、12月10・11日、成都の小酒館で、12月14日、桂林の算了[ﾛ巴]で、12月16日、南京の82号酒[ﾛ巴]で、12月17日、上海の東大名創庫でライブを行った。また、このツアーの際にDVDを販売した。12月31日、新豪運酒[ﾛ巴]でライブを行った。

　2006年2月、アメリカでシングルCDのレコーディングを行った。3月から7月にかけて、全米ツアーを行った。7月21日、豪運酒［ﾛ巴］で北京凱旋ライブを行った。10月2日、広東省増城市増城広場で行われた“首届中国（増城）揺滾&[口卑]酒狂歓節曁第五届新塘国際牛仔服装節”に参加した。10月5日、北京国際雕塑公園北園で行われた“2006北京首届揺滾[口卑]酒節”に参加した。

2002年の写真

左から：王jian・施旭東・許林・肖容
（BENTEN ON-LINEより）

　10月14日、太原の100℃酒［ﾛ巴］でのライブを皮切りに全国ツアーを行い、10月21日、13CLUBで、10月25日、済南の班卓音楽酒［ﾛ巴］で、10月26日、青島の楽百森法国餐庁で、10月28日、上海の育音堂で、10月29日、南京の極地77酒［ﾛ巴］で、11月2日、河南省安陽の依凱楽KTV酒［ﾛ巴］で、11月4日、武漢のVOX酒［ﾛ巴］で、11月6日、南昌の黒鉄酒［ﾛ巴］でライブを行い、ツアーが終了となった。12月1日、天津の上遊開場でライブを行った。 　2007年1月31日・2月1日、ライブハウス・M.A.Oのプレオープンライブに出演した。2月20日、アメリカのBIG D AND THE KIDS TABLEとのスプリットアルバム『BEIJING TO BOSTON～米中首脳会談』が発売となった。3月20日、中国で初めてのアルバム『歓迎来到北京』が発売となった。3月23日、13CLUBで『歓迎来到北京』発売記念ライブを開いた。4月1日から日本ツアーを行い、4月1日には、千葉県の幕張メッセで行われた日本最大級のPUNKフェス“PUNK SPRING 07”に参加し、4月2日、東京渋谷のThe Gameで、4月6日、東京渋谷のGig-Anticでライブを、4月7日、東京新木場のStudio Coastで行われた“PUNK SPRING '07 AFTER PARTY”に参加した。

2000年9月以降のメンバー 左から：Yan Yang・David O'Dell・肖容・許林・王jian

　4月14日、MAOで香港の茘枝王楽隊と共にライブを行った。その後から『歓迎来到北京』発売全国ツアーを開始し、4月17日の山東省済南の班卓音楽酒［ﾛ巴］で、4月20日、上海の4LIVEで、4月21日、南昌の黒鉄酒［ﾛ巴］で、4月23日、長沙の動感酒［ﾛ巴］で、4月25日、貴陽の南方公園酒［ﾛ巴］で、4月28日、西安のLIVE SHOWでライブを行った。5月3日、北京海淀公園で行われた迷笛音楽節に参加した。5月6日、天津の上遊開場で、5月9日、zi博の銹［ﾛ巴］で、5月11日、上海の育音堂で、5月13日、寧波の1982酒［ﾛ巴］で、5月18日、河南省安陽の依凱楽酒［ﾛ巴］で、5月19日、武漢のVOX酒［ﾛ巴］で、5月20日、桂林の算了［ﾛ巴］で、5月22日、南寧の快楽世界で、5月24日、昆明の説［ﾛ巴］で、5月26日、成都の小酒館芳沁店で、5月27日、重慶の葵恩熱舞倶楽部で、5月29日、蘭州の時間音楽［ﾛ巴］で、6月1日、銀川の巴克斯酒［ﾛ巴］で、6月16日、石家庄の地下絲絨酒［ﾛ巴］で、6月23日、MAOでライブを行い、ツアーが終了となった。7月8日、両個好朋友酒［ﾛ巴］の野外でライブを行った。7月22日、世貿天階文化広場でライブを行った。7月28日、酷楽唱片店で行われた“2007北京流行音楽節系列”ライブに参加した。8月10日、MAOで行われた“毀滅的欲望 - 記念槍花楽隊（GNR）首張専輯発表二十周年”ライブに参加した。8月18日、上海の4LIVEで行われた“1234音楽節預演活動”ライブに参加した。 

2007年8月18日、上海の4LIVEでのライブ 左から：許林・王jian・肖容・馬繼亮

（撮影：YIREN）

　9月6日、トルコのイスタンブールで行われた“第10回イスタンブール2年祭”に参加した。9月9日、北京朝陽公園で行われた“2007北京流行音楽節”揺滾中国舞台に参加した。9月15日、星光現場音楽庁でライブを行った。9月、CD付き雑誌『音楽時空 2007.9』に曲が収録された。11月10日、武漢のVOX酒［ﾛ巴］でライブを行った。11月16日、MAOでライブを行った。11月20日から12月16日にかけて、アメリカ・カナダツアーを行った。12月、CD付き雑誌『揺滾時代 2008.1』に曲が収録された。 　2008年1月16日、愚公移山でライブを行った。2月29日、MAOでライブを行った。4月26日、MAOで2ndEP『BEIJING CALLING』発表会を開いた。その後『BEIJING CALLING』発売全国ツアーを開始し、5月7日、済南の班卓音楽酒[ﾛ巴]で、5月8日、合肥の花童酒[ﾛ巴]で、5月9日、南京の古堡酒[ﾛ巴]で、5月10日、上海の[艸/止]江夢工場で、5月11日、上海の育音堂で、5月14日、寧波の1982酒[ﾛ巴]で、5月15日、浙江省義烏の隔壁酒[ﾛ巴]で、5月16日、南昌の黒鉄酒[ﾛ巴]で、5月17日、武漢のVOX酒[ﾛ巴]で、5月18日、長沙の可可清[ﾛ巴]で、5月20日、懐化の地下四楼聚楽部で、5月23日、深［土川］の根拠地酒[ﾛ巴]上歩店で、5月24日、香港のWarehouse蒲窩少年活動中心で、5月27日、桂林の算了[ﾛ巴]で、6月1日、雲南省麗江の39度8酒[ﾛ巴]で、6月14日、MAOでライブを行い、ツアーが終了となった。6月21日、星光現場音楽庁でライブを行った。6月23日、MAOでライブを行った。8月23日、MAOでライブを行った。9月、オムニバス『零八五環発声档案』に曲が収録された。9月20日、MAOでライブを行った。この時、許飛がゲスト出演した。10月4日、迷笛音楽学校で行われた迷笛音楽節主舞台に参加した。10月23日、愚公移山でライブを行った。11月7日、豪運酒[ﾛ巴]でライブを行った。11月15日、愚公移山でライブを行った。12月2日、3rdアルバム『DownTown Production - 僅限二環以内』の一部の曲をネット上で先行発表した。12月6日、鄭州の7 LIVE HOUSEでライブを行った。12月7日、西安の月亮鑰匙酒[ﾛ巴]でライブを行った。12月12日、長沙の肆陸酒[ﾛ巴]でライブを行った。12月13日、武漢のVOX酒[ﾛ巴]でライブを行った。12月24日、星光現場音楽庁で行われた“幸福的一切 - 聖誕音楽匯”ライブに参加した。12月29日、星光現場音楽庁で行われた“2007迷笛音楽節DVD発表会”に参加した。12月31日、MAOで行われたアメリカのバンド・The Queersのライブの前座を務めた。

　2009年1月3日、上海の育音堂でアメリカのパンクバンド・The Queersと競演した。2月26日、MAOでライブを行った。3月28日、江蘇省無錫の新世界国際広場で行われた“新世界両周年慶典曁2009揺滾音楽節”に参加した。4月18日、星光現場音楽庁でライブを行った。4月、CD付き雑誌『/FAT/ART/1』に曲が収録された。5月、3rdアルバム『DownTown Production - 僅限二環以内』が発売となった。5月1日、成都市保利198郁金香公園で行われた“2009熱波（成都）国際音楽節”主舞台に参加した。5月2日、北京通州運河公園で行われた“草苺音楽節”草莓舞台に出演した。この時から、高宇峰（B）が参加した。5月9日、上海の[艸/止]江夢工場でライブを行った。5月19日、MAOでライブを行った。6月19日、桂林の猫兎倶楽部でライブを行った。この時、元メンバーの馬繼亮がゲスト出演した。6月20日、桂林の猫兎倶楽部でアンプラグドライブを行った。7月1日、上海の上海宏安瑞士酒店宴会庁で行われた“VANS首次展示会”に参加した。7月17日、星光現場音楽庁で3rdアルバム『DownTown Production - 僅限二環以内』発表会を開いた。8月21日、奥体中心北門足球場で行われた“夏日領航2009大型音楽季”に参加した。9月19日、MAOでライブを行った。10月11日、MAOで行われた“澳門揺滾派対”に参加し、マカオの刃記楽隊や仙人掌楽隊と同じ舞台に立った。10月22日、オーストラリア・メルボルンの“Melbourne International Arts Festival”に参加した。10月、インディーズオムニバス『仮如没有花蕾和詩篇』に曲が収録された。12月5日、D-22でアンプラグドライブを行った。12月10日、天津の揺滾天津倶楽部でライブを行った。

　2010年1月16日、北京軍都山滑雪場で行われた“雪地電影音楽節”に参加した。

　雷子は2006年11月25日には、石家庄の河北省体育館で行われた鄭鈞のコンサートでキーボードを務めた。2007年、頑主楽隊を結成した。王jian・許林は2008年、DH&Chinese Hellcats楽隊を結成した。馬繼亮は2009年、バンドを脱退した後、桂林で猫兎倶楽部を開いた。（一部情報提供：佐藤あつしさん）

　

　

• 2000年3月18日　北京市　五道口賓館
• 2000年3月31日　北京市　嚎叫倶楽部
• 2000年6月16日　北京市　LIVE HOUSE 17
• 2000年11月24日　北京市　CD CAFE
• 2001年4月13日　北京市　豪運酒吧
• 2001年10月31日　北京市　開心楽園
• 2003年9月27日　北京市　金山嶺長城　亮点長城≪第二輯≫音楽節
• 2004年12月10日　寧夏回族自治区銀川市　金色歌舞劇院
• 2004年12月24日　広西チワン族自治区桂林市　算了吧
• 2005年1月1日　上海市　新天地ARK
• 2005年1月2日　河南省鄭州市　珠江演義庁
• 2005年7月23日　北京市朝陽区草場地村　芸術東区A区　PUNK AND SKINHEAD進駐芸術区首場露天狂歓夜
• 2005年12月17日　上海市　東大名創庫
• 2006年7月21日　北京市　豪運酒吧
• 2006年9月29日　北京市　両個好朋友酒吧
• 2006年10月21日　北京市　13CLUB
• 2006年10月29日　江蘇省南京市　極地77酒吧
• 2006年12月1日　天津市　U-CLUB上遊開場
• 2007年1月31日　北京市　MAO
• 2007年4月14日　北京市　MAO
• 2007年4月20日　上海市　4LIVE
• 2007年4月25日　貴州省貴陽市　南方公園酒吧
• 2007年5月6日　天津市　U-CLUB上遊開場
• 2007年5月11日　上海市　育音堂
• 2007年5月20日　広西チワン族自治区桂林市　算了吧
• 2007年5月22日　広西チワン族自治区南寧市　快楽世界
• 2007年8月18日　上海市　4LIVE
• 2007年9月9日　北京市　北京朝陽公園　2007北京流行音楽節
• 2007年11月16日　北京市　MAO
• 2008年5月10日　上海市　芷江夢工場
• 2008年5月11日　上海市　育音堂
• 2008年5月27日　広西チワン族自治区桂林市　算了吧
• 2008年6月14日　北京市　MAO
• 2008年9月12日　北京市　祥雲劇場
• 2008年9月20日　北京市　MAO
• 2008年10月23日　北京市　愚公移山
• 2008年11月15日　北京市　愚公移山
• 2009年5月1日　四川省成都市　保利198郁金香公園　2009熱波（成都）国際音楽節
• 2009年5月9日　上海市　芷江夢工場
• 2009年6月19日　広西チワン族自治区桂林市　猫兎倶楽部
• 2009年8月8日　河北省張家口市張北県　張北草原　張北草原音楽節
• 2009年8月21日　北京市　奥体中心北門足球場　夏日領航2009大型音楽季
• 2009年10月24日　北京市　706空間　2009迷笛群英会曁首届中国揺滾迷笛頒奨礼
• 2009年12月11日　天津市　揺滾天津倶楽部 10日は誤り
• 2010年1月16日　北京市昌平区　北京軍都山滑雪場　第二届The North Face®雪地電影音楽節
• 2010年1月23日　北京市　愚公移山
• 2010年3月28日　北京市　星光現場音楽庁
• 2010年4月3日　北京市　愚公移山
• 2010年5月4日　北京市　北京海淀公園　2010迷笛音楽節
• 2010年5月28日　北京市　愚公移山
• 2010年7月17日　江蘇省蘇州市相城区　活力島　蘇州・相城活力島音楽節
• 2010年7月18日　広東省清遠市　牛魚嘴風景区　牛魚嘴山水音楽節
• 2010年8月21日　北京市　地壇公園　無限星空音楽節
• 2010年9月21日　北京市房山区長陽鎮　万畝浜河公園　首届MUSIC FUNHILL 2010長陽音楽節
• 2010年9月23日　湖南省長沙市　橘子洲沙灘公園　2010長沙橘洲音楽節
• 2010年10月2日　浙江省杭州市　杭州鳳凰・創意国際園区　2010杭州創意生活 熱波音楽節
• 2010年10月4日　江蘇省鎮江市丹徒区　世業洲島　2010長江迷笛音楽節
• 2010年12月24日　北京市　MAO
• 2011年4月30日　北京市通州区　通州運河公園　草苺音楽節
• 2011年5月1日　北京市門頭溝区　京浪島公園　2011北京迷笛音楽節
• 2011年5月2日　四川省成都市新都区　保利198郁金香公園　2011熱波（成都）音楽節
• 2011年6月5日　北京市　布魯姆画廊
• 2011年7月2日　北京市　MAO
• 2011年7月15日　北京市　愚公移山
• 2011年7月23日　天津市塘沽区　天津東疆湾景　楽動浜海.激情東疆沙灘揺滾音楽会
• 2011年7月29日　河北省張家口市張北県　張北中都草原　張北草原音楽節
• 2011年8月4日　山東省日照市　奥林匹克水上公園太陽広場　2011海洋迷笛音楽節
• 2011年8月6日　北京市　MAO（北京店）　第八届北京朋克音楽節
• 2011年9月25日　安徽省合肥市　三国遺址公園　2011玩石音楽節
• 2011年10月2日　江蘇省常州市　淹城遺址公園　2011常州淹城穿越愛音楽節
• 2011年10月3日　江蘇省鎮江市丹徒区　世業洲鷺島音楽文化村　鎮江草苺音楽節
• 2011年10月4日　北京市懐柔区　懐北滑雪場　摩登天空音楽節
• 2011年10月23日　雲南省昆明市　老窩酒吧　永远的乌托邦
• 2011年10月29日　湖北省武漢市　VOX酒吧　永远的乌托邦
• 2011年11月6日　陝西省西安市　光圏CLUB
• 2011年11月11日　北京市　糖果（雍和店）
• 2012年1月13日　北京市　愚公移山
• 2012年4月22日　上海市　上海世紀公園　2012上海迷笛音楽節
• 2012年4月30日　北京市順義区　順義奥林匹克水上公園　2012北京迷笛音楽節
• 2012年5月1日　北京市　北京通州運河公園　2012北京草苺音楽節
• 2012年6月4日　北京市　糖果（雍和店）
• 2012年6月21日　北京市　愚公移山　虎牌跨芸界 楽隊竜虎榜 2012北京賽区初賽　ゲスト
• 2012年6月29日　北京市　麻雀瓦舎文芸匯演中心　虎牌跨芸界 楽隊竜虎榜 2012北京賽区初賽　ゲスト
• 2012年7月7日　北京市　13CLUB　虎牌跨芸界 楽隊竜虎榜 2012北京賽区初賽　ゲスト
• 2012年7月28日　河北省張家口市張北県　張北中都草原　張北草原音楽節
• 2012年8月4日　雲南省昆明市　昆都広場　虎牌跨芸界 楽隊竜虎榜 2012昆明賽区決賽　ゲスト
• 2012年8月25日　貴州省貴陽市　貴陽花渓公園　2012喲嘎迷笛音楽節
• 2012年10月1日　江蘇省鎮江市丹徒区　世業洲長江鷺島文化村　長江草苺音楽節
• 2012年11月21日　雲南省昆明市　駱駝酒吧　全国巡演
• 2012年11月24日　北京市　糖果（雍和店）
• 2013年4月29日　雲南省大理白族自治区大理市　大理市全民健身中心広場　2013大理洱海音楽節
• 2013年5月1日　北京市　北京通州運河公園　2013北京草苺音楽節
• 2013年5月1日　北京市　中国楽谷草地音楽公園　北京迷笛音楽節
• 2013年5月17日　広東省深圳市　深圳大運中心　深圳迷笛音楽節
• 2013年6月26日　北京市　北京保利劇院

外部リンク

• UTF-8
  • 豆瓣小站