「与非門」の版間の差分

与非門
与非門
基本情報
中国語名（簡体字）	与非门
中国語名（繁体字）	與非門
拼音	Yufeimen
発音転記	ユィフェイメヌ
出身地	広東省広州市
ジャンル	メタル（初期）・ファンク（初期）・オルタナティブ・エレクトロロック
活動期間	1995年 -
影響	Guns n' Roses・Metallica・The Red Hot Chili Peppers
メンバー	; ; ; ;

2015年2月21日 (土) 18:47時点における版

（写真：）

与非門（ユィフェイメヌ、Yumeimen）は、広東省広州市で活動しているバンド・ユニット。中国南方ロック最高の人気を誇るバンドで、中国を代表するエレクトロロックバンドの1つである。

メンバー

'　ボーカル
'　ギター
'　ギター
'　ベース
'　ドラム
'　キーボード

過去に在籍したメンバー

'　ボーカル
'　ギター
'　ギター
'　ベース
'　ドラム

サポートメンバー

郭奕科　ベース -- Monster KaRのライブサポートも務めている。
崔石光　ドラム -- 大話@梅楽隊のメンバー。

経歴

広州のバンド。1995年に結成。結成時のメンバーは阿慶（G）・陳賢君（G）・子也（B）・梁海山（Dr）。のち、劉曉宇（Vo）と活動を共にする。女性の曠芷融（Vo）や李馳が加入していた時期もあった。音楽的にも対したレベルではないが、ライブでは人の耳に残るような演奏を行う。音楽スタイルは、メタルやファンクで、影響を受けたバンドは、Guns n' Roses、Metallica、The Red Hot Chili Peppersであった。　1996年5月4日、開平市で行われた第一届“南方”五四新青年音楽会に参加した。

　1997年5月4日、開平市で行われた第二届“新星雅”五四新青年音楽会では、雨中的猴群楽隊・吹波糖楽隊・新盲流楽隊・王磊や、開平の沼澤楽隊、オランダのThat Gay's Bellyとともに参加した。

　1998年、張敬（Vo）が加入した。12月、“以音楽的名義”に参加した。

　1999年5月、広州で行われた“南方不敗”広東勁BAND音楽沙龍に参加した。

2004年6月14日、上海の新天地ARKでのライブ左から：三少・蒋凡・劉嘉慶（サポート）・阿慶

（撮影：YIREN）

　広州のインディーズシーンでは次第に名前が知られるようになっていたが、1999年6月には解散した。解散前のメンバーは、劉曉宇（Vo）・陳賢君（リードG）・阿慶（G）・子也（B）・高原（Dr）。

　2000年5月になり、與非門は再結成する。メンバーは、劉曉宇（三少）（詞曲）・阿慶（編曲&G）で、再結成後、初めて創作した曲は、LMFのHIP-HOPに影響を受けた「快楽夜」であった。しかし、曲に女性の声が必要と感じ、何人かの女性を試した。結局、蒋凡（女性）（Vo）に歌ってもらってから、3人での活動がスタートした。バンドではなく、ユニットである。音楽はテクノを中心として、その中にいろいろなジャンルが交差している。8月19日、開平の長沙影院門外小広場で行われた第五届“揺滾音楽節之勁爆楽隊大賽”にゲスト出演した。

　同年レコーディングを行い、2001年1月には、自主製作である1stEP『做愛做的事……』を発売した。5月14日、広州の中山大学でライブを行った。5月25日、広州の珠江岸辺で行われた“為着理想[口/力]類派対”野外ライブに出演した。5月25日、広州の華南理工大学でライブを行った。10月18日、die瓦酒［ﾛ巴］でライブを行った。やがて、『做愛做的事……』がレコード会社の目に留まり、同年末には、広東音像出版社から1stアルバム『01』が発売となった。

2003年1月1日、上海の新天地ARKでのライブより映像と音楽の融合を試みた中国バンドは初めてである左から：阿慶・蒋凡・三少

（撮影：YIREN）

　2002年2月18日、台山市体育館で行われた台山電台春節揺滾音楽会に参加した。4月30日・5月1日には、成都の紅色年代でライブを行った。5月2日、深［土川］の三原色酒［ﾛ巴］でライブを行った。5月3日、die瓦酒［ﾛ巴］で“種子・無了期・與非門聯合音楽会”を行った。6月、オムニバス『摩登天空4』に曲を発表した。7月26日、北京のCD CAFEでライブを行ったが、この際は、單小帆（Dr）がサポートを務めた。8月3日、北京の金山嶺長城で行われた“亮点長城”に参加した。この時も、單小帆がサポートを務めた。9月15日、深［土川］の根拠地酒［ﾛ巴］で行われた真唱運動に参加した。9月30日、深［土川］の深［土川］中心公園で行われた“深［土川］万人揺滾音楽会”に参加した。11月、KORGのテクノダンス機材の中国地区イメージキャラクターとなる。　12月30・31日と2003年1月1日、上海の新天地ARKでライブを行った。この時は、嘉慶（Dr）がサポートを務めた。12月31日と1月1日には、巨大スクリーンに映像を流して、音楽と映像の融合を試みるなど、中国として、最先端の試みを行っている。1月3日、杭州の同志酒［ﾛ巴］でライブを行った。3月29日、SOLO［ﾛ巴］でライブを行った。4月、オムニバス『BAD HEAD2』に曲を発表した。同月、几何文化と契約する。

2000年の写真

左から：蒋凡・三少・阿慶
（NANDのサイトより）

　5月、台湾のオムニバス『沈黙的約定1』に曲が収録された。6月27日、中山大学南校区東区バスケットボールコートで行われた“中山大学楽元素第6回吉他聚会”に参加した。7月、CD付雑誌『我愛揺滾楽21』に曲が収録された。7月12日、上海の新天地ARKで竇唯+不一定楽隊のライブが行われたが、この時、竇唯は「1061」を歌った。コピーを一切演奏しない竇唯が歌ったという事で、かなり大きな話題となった。9月13日、広州二沙島星海音楽庁広場で行われた“法国国際音楽節”に参加した。9月25日、中山大学梁球居堂でライブを行った。11月3日から5日かけて杭州で行われた2003年中国歌手“金号賞”で、十佳組合賞と最佳人気組合賞を獲得した。11月22日、中山大学東区バスケットコートで行われた“救救妹妹”チャリティーライブ（沼澤楽隊の阿来の娘のためのチャリティーライブ）に参加した。12月初、マレーシアへ行き、MV撮影などを行う。12月12日、広東電台広播大厦国際会議中心で2ndアルバム『10楽園』の発表会が行われた。アルバム発売前に発表した「正午」は、広東電台（ラジオ）の音楽先鋒榜で8週ランクイン（最高1位）、広州電台（ラジオ）の紅星風雲榜之華語熱播榜で4週ランクイン（最高1位）、広州電台の21世紀新音楽原創榜で8週ランクイン（最高1位）、広東電台の音楽先鋒榜で“第三季季選十大金曲的金曲金賞”に輝いた。12月14日、広東薬学院赤崗校で行われた“救救妹妹”チャリティーライブに参加した。12月末から2004年初にかけて行われた“2003深［土川］歓楽谷流行音楽節”に出演した。

2002年7月26日、北京CD CAFEでのライブより左から：三少・蒋凡・阿慶

（撮影：田鶏）

　彼らは広州のインディーズシーンで長年活動してきただけあって、広州地区に数多くのファンを抱えているだけでなく、ラジオでアルバム収録曲が流され、テレビに出演するようになったため、インディーズの枠を超え、多くのファンが付くようになった。ポップ調のメロディがあるため、一部のロックファンからは商業的な音楽だと揶揄される事もあるが、決して商業的ではなく、あくまでも「與非門」が目指す音楽を追求している結果に過ぎない。　2004年1月10日、開平の開平市人民会堂で行われた“救救妹妹”チャリティライブ（沼澤楽隊の阿来の娘のためのチャリティライブ）に参加した。1月20日、中山でライブを行った。2月14日、上海のB.BOSS Clubでライブを行った。3月、香港の環球唱片公司（ユニバーサルレコード）と契約した。3月27日、華南理工大学でライブを行った。4月18日、広州国防教育中心花都基地で行われた“緑色公益環保意識可愛地球”植樹活動に出演した。4月、CD付き雑誌『通俗歌曲VOL.267』に曲が収録された。5月23日、開平市の開平市城市広場で行われた第六届“2004風雲再起－－音楽王国開平揺滾音楽節”に参加した。5月28日、深［土川］の本色東園3楼新店で行われた“第四届華語音楽伝媒大賞電子音楽専場音楽会”に中国側代表として参加し、香港の壊碑唇と共演した。

2004年2月14日、上海のB.BOSS Clubでのライブより左から：阿慶・蒋凡・三少

（撮影：YIREN）

　6月14・15日、上海の新天地ARKでライブを行った。7月初、マレーシアでプロモーション活動を行った。この時、All for Oneと共演し、彼らの「I Swear」を歌った。7月10日、橋房[ﾛ巴]でライブを行った。8月14日、シンガポールのHMVでファンの集いを開いたほか、同日行われた“Singapore Fireworks Festival”に参加した。8月26日、フランス・ブレスト市で行われた“法国海浜音楽節”に王磊と共に中国代表として参加した。8月28日、ブレスト市のFnacレコードショップで、王磊と共にアルバムサイン会を行った。9月5・6日、上海の新天地ARKで行われた“仙楽飄飄－ka西欧之韵系列活動”に参加した。10月22日、日本の東京・渋谷eggmanで行われた“第1回東京アジア・ミュージックマーケット”に出演した。

　2005年1月26日、北京月壇麦楽迪KTVで3rdアルバム『11』発表会を開いた。1月28・29日、北京の唐会クラブでライブを行った。同年前半、香港で行われた“IFPI香港唱片銷量大奨”表彰式に出席し、本地新組合銷量奨（中国大陸新人グループ売上大賞）を獲得した。4月7日、北京の中国政法大学昌平校区で行われた“首届北京高校音楽原創大賽”に参加した。5月3日、北京の朝陽公園で行われた“第二届朝陽流行音楽周”礼花広場舞台に出演した。5月28日、普寧の碧輝園文化広場でライブを行った。7月、CD付雑誌『我愛揺滾楽42』に曲を発表した。

2004年6月15日、上海の新天地ARKでのライブ左から：蒋凡・劉嘉慶（サポート）・阿慶

（撮影：YIREN）

　7月31日、内モンゴル自治区四子王旗格根塔拉草原で行われた“2005内蒙古・格根塔拉草原狂歓節”に参加した。9月30日、珠江電影制片廠小影棚でライブを行った。10月4・5日、珠海市海浜泳場で行われた“2005珠海沙灘音楽派対”に参加した。10月、初のベストアルバム『A邏輯』が発売となった。11月26日、BUNKER[ﾛ巴]で行われた“永遠懐念曾嘉之”ライブに参加した。12月22日、遼寧省瀋陽のBOSS倶楽部でライブを行った。12月24日、成都の鸚鵡LOUNGEでライブを行った。12月31日、成都のMIXでライブを行った。　2006年1月14日、上海の上海大舞台で行われた“2005年度雪碧中国原創音楽榜”表彰式で、飛躍表現賞を獲得した。3月25日、佛山市三水区の西南影劇院で行われた“拉翡美地2006拉闊燃情夜”に参加した。6月18日、瀋陽の火車頭体育館で行われた“記念中国揺滾20年”コンサートに参加した。7月8日、上海市金山海灘で行われた“2006風・夏音楽季”フェスティバルに参加した。この時、劉爲（Dr）がサポートを務めた。9月9日、北京の北京朝陽公園で行われた“2006北京流行音楽節”に参加した。10月5日、広東省増城市増城広場で行われた“首届中国（増城）揺滾&[口卑]酒狂歓節曁第五届新塘国際牛仔服装節”に参加した。

2010年3月28日、上海のMAO上海店でのライブ左から：三少・蝌蚪（サポート）蒋凡・阿慶

（撮影：YIREN）

　　12月18日、南京の乱世佳人でライブを行った。12月20日、武漢のSOHO蘇河でライブを行った。12月24日、杭州の百度酒［ﾛ巴］でライブを行った。12月29日、広州の哥哥でライブを行った。　2007年1月20日、深［土川］の潮爆音楽商場でライブを行った。3月24日、互動娯楽社区を通じて、ネットライブを行った。5月2・3日、四川省成都温江区の国色天郷天香劇場でライブを行った。5月26日、華南師範大学大学城校区水泥地バスケットコートでライブを行った。6月9日、羊城晩報社印刷廠で行われた“I LOVE BUDDY MUSIC PARTY”ライブに参加した。6月22日、藍宝石展芸館で香港のSolerと共にライブを行った。8月1日、北京の星光現場音楽庁で“晶城楽園演唱会”を開いた。10月、CD付き雑誌『音楽時空 2007.10』に曲が収録された。12月8日、広東省茂名の茂名市体育館で沼澤楽隊と共に“夢想楽園演唱会”を開いた。

　2008年、中天門文化伝媒（北京）有限公司と契約した。5月23日、広州大学城穂石村東門広場で行われた“声音・行動”[シ文]川大地震被災者チャリティアンプラグドライブに参加した。7月19日、香港の九龍湾国際展貿中心で行われた浮世絵楽隊の“My Beautiful Player”コンサートに、梁翹柏と共にゲスト出演した。9月29日、重慶市大足県龍水湖で行われた“龍水湖畔国際露営音楽節”に参加した。9月30日、北京の北京海淀公園海淀展覧館1号館で行われた“摩登天空音楽節”ROKR舞台に参加した。11月1日、オムニバス『[ｲ尓]在紅楼我在西遊』に曲が収録された。11月9日、唐会酒[ﾛ巴]でライブを行った。

　2009年3月26日、東莞市行政中心広場都市彩虹露天広場で行われた“我時代新勢力 - 東莞時報一周年拉闊音楽会”に参加した。10月4日、福建省厦門の五縁湾で行われた“2009海峡揺滾音楽節”に参加した。10月26日、武漢の漢口江灘公園市政広場徳中大道大舞台で行われた“徳中同行流行音楽節”に参加した。12月12日、唐会酒[ﾛ巴]で4thアルバム『是与非』発表会を開いた。この時の演奏メンバーは、蒋凡（Vo）・三少（Effect）・阿慶（G&MIDI）・蝌蚪（玻璃鞋楽隊）（B）・崔石光（大話@梅楽隊）（Dr）・伽菲珈而（女性）（Piano&Cho）・黄韵（女性）（Cho）・江碧然（Cho）。

　2010年1月8日、北京の星光現場音楽庁でライブを行った。1月16日、広州羊城創意産業園露天大草坪で行われた“尖叫音楽節”に参加した。3月28日、上海のMAO上海店でライブを行った。

　陳賢君・子也・高原は1999年7月、穴居蕩婦楽隊の再結成に参加した。

ディスコグラフィー

スタジオ・アルバム

01（2001年12月）
10楽園（2003年12月）
11（2005年月1）
是与非（2009年12月12日）

ベスト・アルバム

A邏輯（2005年10月）

EP

做愛做的事……（2001年1月）

プロモーション・シングル

我們是小孩（2008年4月）

デモテープ

[你竟敢如此快楽（2000年）

コラボレーション・アルバム

派楽隊 Feat. 与非門　満紅紅（2006年11月）

ソロ発表曲　

テンプレート:Solo List 100

出演

媒体	曲名	収録ソフト名	発表年	参加形態	備考
ラジオ		城市民謡夜	2002/1/22	インタビュー、歌	仏山電台の番組より▽ホームページ上からダウンロードできた
VCD		音楽王国002	2004/10	ライブ、自己紹介

主要なライブ・コンサート

1997年5月4日　広東省開平市　第二届新星雅五四新青年音楽会　クレジット：劉暁宇和与非門楽隊

広州のバンド。1995年に結成。結成時のメンバーは阿慶（G）・陳賢君（G）・子也（B）・梁海山（Dr）。のち、劉曉宇（Vo）と活動を共にする。女性の曠［艸/止］融（Vo）や李馳が加入していた時期もあった。音楽的にも対したレベルではないが、ライブでは人の耳に残るような演奏を行う。音楽スタイルは、メタルやファンクで、影響を受けたバンドは、Guns n' Roses、Metallica、The Red Hot Chili Peppersであった。　1996年5月4日、開平市で行われた第一届“南方”五四新青年音楽会に参加した。

　1997年5月4日、開平市で行われた第二届“新星雅”五四新青年音楽会では、雨中的猴群楽隊・吹波糖楽隊・新盲流楽隊・王磊や、開平の沼澤楽隊、オランダのThat Gay's Bellyとともに参加した。

　1998年、張敬（Vo）が加入した。12月、“以音楽的名義”に参加した。

　1999年5月、広州で行われた“南方不敗”広東勁BAND音楽沙龍に参加した。

2000年5月になり、與非門は再結成する。メンバーは、劉曉宇（三少）（詞曲）・阿慶（編曲&G）で、再結成後、初めて創作した曲は、LMFのHIP-HOPに影響を受けた「快楽夜」であった。しかし、曲に女性の声が必要と感じ、何人かの女性を試した。結局、蒋凡（女性）（Vo）に歌ってもらってから、3人での活動がスタートした。バンドではなく、ユニットである。音楽はテクノを中心として、その中にいろいろなジャンルが交差している。8月19日、開平の長沙影院門外小広場で行われた第五届“揺滾音楽節之勁爆楽隊大賽”にゲスト出演した。

　同年レコーディングを行い、2001年1月には、自主製作である1stEP『做愛做的事……』を発売した。5月14日、広州の中山大学でライブを行った。5月25日、広州の珠江岸辺で行われた“為着理想另類派対”野外ライブに出演した。5月25日、広州の華南理工大学でライブを行った。10月18日、碟瓦酒吧でライブを行った。やがて、『做愛做的事……』がレコード会社の目に留まり、同年末には、広東音像出版社から1stアルバム『01』が発売となった。

　2002年2月18日、台山市体育館で行われた台山電台春節揺滾音楽会に参加した。4月30日・5月1日には、成都の紅色年代でライブを行った。5月2日、深圳市の三原色酒吧ライブを行った。5月3日、碟瓦酒吧で“種子・無了期・與非門聯合音楽会”を行った。6月、オムニバス『摩登天空4』に曲を発表した。7月26日、北京のCD CAFEでライブを行ったが、この際は、單小帆（Dr）がサポートを務めた。8月3日、北京の金山嶺長城で行われた“亮点長城”に参加した。この時も、單小帆がサポートを務めた。9月15日、深圳市の根拠地酒吧で行われた真唱運動に参加した。9月30日、深圳市の深圳中心公園で行われた“深圳万人揺滾音楽会”に参加した。11月、KORGのテクノダンス機材の中国地区イメージキャラクターとなる。　12月30・31日と2003年1月1日、上海の新天地ARKでライブを行った。この時は、嘉慶（Dr）がサポートを務めた。12月31日と1月1日には、巨大スクリーンに映像を流して、音楽と映像の融合を試みるなど、中国として、最先端の試みを行っている。1月3日、杭州の同志酒吧。3月29日、SOLO吧でライブを行った。4月、オムニバス『BAD HEAD2』に曲を発表した。同月、几何文化と契約する。

　5月、台湾のオムニバス『沈黙的約定1』に曲が収録された。6月27日、中山大学南校区東区バスケットボールコートで行われた“中山大学楽元素第6回吉他聚会”に参加した。7月、CD付雑誌『我愛揺滾楽21』に曲が収録された。7月12日、上海の新天地ARKで竇唯+不一定楽隊のライブが行われたが、この時、竇唯は「1061」を歌った。コピーを一切演奏しない竇唯が歌ったという事で、かなり大きな話題となった。9月13日、広州二沙島星海音楽庁広場で行われた“法国国際音楽節”に参加した。9月25日、中山大学梁球居堂でライブを行った。11月3日から5日かけて杭州で行われた2003年中国歌手“金号賞”で、十佳組合賞と最佳人気組合賞を獲得した。11月22日、中山大学東区バスケットコートで行われた“救救妹妹”チャリティーライブ（沼澤楽隊の阿来の娘のためのチャリティーライブ）に参加した。12月初、マレーシアへ行き、MV撮影などを行う。12月12日、広東電台広播大厦国際会議中心で2ndアルバム『10楽園』の発表会が行われた。アルバム発売前に発表した「正午」は、広東電台（ラジオ）の音楽先鋒榜で8週ランクイン（最高1位）、広州電台（ラジオ）の紅星風雲榜之華語熱播榜で4週ランクイン（最高1位）、広州電台の21世紀新音楽原創榜で8週ランクイン（最高1位）、広東電台の音楽先鋒榜で“第三季季選十大金曲的金曲金賞”に輝いた。12月14日、広東薬学院赤崗校で行われた“救救妹妹”チャリティーライブに参加した。12月末から2004年初にかけて行われた“2003深圳歓楽谷流行音楽節”に出演した。

　2004年1月10日、開平の開平市人民会堂で行われた“救救妹妹”チャリティライブ（沼澤楽隊の阿来の娘のためのチャリティライブ）に参加した。1月20日、中山でライブを行った。2月14日、上海のB.BOSS Clubでライブを行った。3月、香港の環球唱片公司（ユニバーサルレコード）と契約した。3月27日、華南理工大学でライブを行った。4月18日、広州国防教育中心花都基地で行われた“緑色公益環保意識可愛地球”植樹活動に出演した。4月、CD付き雑誌『通俗歌曲VOL.267』に曲が収録された。5月23日、開平市の開平市城市広場で行われた第六届“2004風雲再起－－音楽王国開平揺滾音楽節”に参加した。5月28日、深圳市の本色東園3楼新店で行われた“第四届華語音楽伝媒大賞電子音楽専場音楽会”に中国側代表として参加し、香港の壊碑唇と共演した。

　6月14・15日、上海の新天地ARKでライブを行った。7月初、マレーシアでプロモーション活動を行った。この時、All for Oneと共演し、彼らの「I Swear」を歌った。7月10日、橋房吧。8月14日、シンガポールのHMVでファンの集いを開いたほか、同日行われた“Singapore Fireworks Festival”に参加した。8月26日、フランス・ブレスト市で行われた“法国海浜音楽節”に王磊と共に中国代表として参加した。8月28日、ブレスト市のFnacレコードショップで、王磊と共にアルバムサイン会を行った。9月5・6日、上海の新天地ARKで行われた“仙楽飄飄－卡西欧之韵系列活動”に参加した。10月22日、日本の東京・渋谷eggmanで行われた“第1回東京アジア・ミュージックマーケット”に出演した。

　2005年1月26日、北京月壇麦楽迪KTVで3rdアルバム『11』発表会を開いた。1月28・29日、北京の唐会クラブでライブを行った。同年前半、香港で行われた“IFPI香港唱片銷量大奨”表彰式に出席し、本地新組合銷量奨（中国大陸新人グループ売上大賞）を獲得した。4月7日、北京の中国政法大学昌平校区で行われた“首届北京高校音楽原創大賽”に参加した。5月3日、北京の朝陽公園で行われた“第二届朝陽流行音楽周”礼花広場舞台に出演した。5月28日、普寧の碧輝園文化広場でライブを行った。7月、CD付雑誌『我愛揺滾楽42』に曲を発表した。

　7月31日、内モンゴル自治区四子王旗格根塔拉草原で行われた“2005内蒙古・格根塔拉草原狂歓節”に参加した。9月30日、珠江電影制片廠小影棚でライブを行った。10月4・5日、珠海市海浜泳場で行われた“2005珠海沙灘音楽派対”に参加した。10月、初のベストアルバム『A邏輯』が発売となった。11月26日、BUNKER吧で行われた“永遠懐念曾嘉之”ライブに参加した。12月22日、遼寧省瀋陽のBOSS倶楽部でライブを行った。12月24日、成都の鸚鵡LOUNGEでライブを行った。12月31日、成都のMIXでライブを行った。

2006年1月14日、上海の上海大舞台で行われた“2005年度雪碧中国原創音楽榜”表彰式で、飛躍表現賞 2006年3月25日|2006年3月25日　広東省仏山市　西南影劇院　拉翡美地2006拉闊燃情夜]]

2006年6月18日　遼寧省瀋陽市　火車頭体育館　《如果再来20年》記念中国流行（揺滾）楽20周年大型室内音楽節

7月8日、上海市金山海灘で行われた“2006風・夏音楽季”フェスティバルに参加した。この時、劉爲（Dr）がサポートを務めた。 9月9日、北京の北京朝陽公園で行われた“2006北京流行音楽節”に参加した。

[[/2006年10月5日10月5日、広東省増城市増城広場で行われた“首届中国（増城）揺滾&啤酒狂歓節曁第五届新塘国際牛仔服装節”に参加した。

12月18日、南京の乱世佳人でライブを行った。12月20日、武漢のSOHO蘇河でライブを行った。12月24日、杭州の百度酒吧。12月29日、広州の哥哥でライブを行った。

外部リンク

UTF-8